1
00:00:15,563 --> 00:00:16,230
[Claire] Anterior...

2
00:00:16,397 --> 00:00:17,398
Ești destul de bine, John?

3
00:00:17,565 --> 00:00:18,607
Am avut cunoștințe carnale
a sotiei tale.

4
00:00:18,774 --> 00:00:20,151
Nu voi spune că nu
contează asta, pentru că eu da.

5
00:00:20,317 --> 00:00:21,569
Dar nimic pe lumea asta

6
00:00:21,736 --> 00:00:23,237
te poate lua de la mine
sau eu de la tine.

7
00:00:23,404 --> 00:00:24,572
Dar generalul Rolan!

8
00:00:24,697 --> 00:00:26,615
Îți promit, îl voi ține
aici cu mine

9
00:00:26,782 --> 00:00:27,992
atâta timp cât
Eu port această uniformă.

10
00:00:28,159 --> 00:00:29,243
A trecut peste noapte.

11
00:00:29,410 --> 00:00:30,411
Până dimineața următoare,
fusese deja îngropat.

12
00:00:30,578 --> 00:00:31,579
[William] Mulțumesc lui Hristos.

13
00:00:31,746 --> 00:00:33,289
- Domnule Beauchamp.
- El este fratele meu vitreg.

14
00:00:33,414 --> 00:00:34,540
Sau a fost.

15
00:00:34,707 --> 00:00:36,000
[Percy] Cunoști un britanic?
căpitan pe nume Richardson?

16
00:00:36,167 --> 00:00:38,252
Îți trimite fiul
unei bande de hessieni.

17
00:00:38,419 --> 00:00:39,295
De ce mă ajuți?

18
00:00:39,462 --> 00:00:40,880
[vorbesc franceza]

19
00:00:41,046 --> 00:00:42,173
A avut un vis despre tine.

20
00:00:42,298 --> 00:00:43,966
Când părul tău este ca zăpada,

21
00:00:44,133 --> 00:00:46,010
vei avea înțelepciune
dincolo de timp.

22
00:00:46,177 --> 00:00:48,137
Războiul vine
spre backcountry.

23
00:00:48,262 --> 00:00:49,847
Va fi o bătălie
peste aproximativ un an

24
00:00:49,972 --> 00:00:51,932
la un loc
numit Muntele Regilor.

25
00:00:52,099 --> 00:00:53,768
Și asta
James Fraser moare în ea.

26
00:00:53,934 --> 00:00:54,977
Benjamin Cleveland.

27
00:00:55,144 --> 00:00:56,979
Există un Tory pe pământul tău
pe nume Cunningham.

28
00:00:57,146 --> 00:01:00,024
Cleveland, atunci ești
James Fraser din carte.

29
00:01:02,067 --> 00:01:04,527
♪ Cântă-mi o melodie ♪

30
00:01:04,695 --> 00:01:08,157
♪ A unei fete care a plecat ♪

31
00:01:08,324 --> 00:01:12,119
♪ Spune, poate fata aia ♪

32
00:01:12,286 --> 00:01:15,831
♪ Eu sunt? ♪

33
00:01:17,833 --> 00:01:20,127
♪ Veselie de suflet ♪

34
00:01:20,252 --> 00:01:24,131
♪ A navigat într-o zi ♪

35
00:01:24,298 --> 00:01:26,842
♪ Peste mare ♪

36
00:01:27,009 --> 00:01:31,847
♪ Către Skye ♪

37
00:01:32,139 --> 00:01:34,975
♪ Flutură și briză ♪

38
00:01:35,142 --> 00:01:37,853
♪ Insule și mări ♪

39
00:01:38,020 --> 00:01:40,523
♪ Munți de ploaie ♪

40
00:01:40,689 --> 00:01:43,859
♪ Și soare ♪

41
00:01:44,276 --> 00:01:47,154
♪ Tot ce a fost bun ♪

42
00:01:47,321 --> 00:01:50,199
♪ Tot ce a fost corect ♪

43
00:01:50,365 --> 00:01:52,701
♪ Tot ce am fost eu ♪

44
00:01:52,868 --> 00:01:57,873
♪ A plecat ♪

45
00:01:59,166 --> 00:02:01,377
♪ Cântă-mi o melodie ♪

46
00:02:01,544 --> 00:02:04,547
♪ A unei fete care a plecat ♪

47
00:02:04,713 --> 00:02:07,383
♪ Spune, poate fata aia ♪

48
00:02:07,550 --> 00:02:10,678
♪ Eu sunt? ♪

49
00:02:10,845 --> 00:02:13,305
♪ Veselie de suflet ♪

50
00:02:13,472 --> 00:02:17,101
♪ A navigat într-o zi ♪

51
00:02:17,268 --> 00:02:20,771
♪ Peste ♪

52
00:02:20,938 --> 00:02:25,067
♪ Marea ♪

53
00:02:25,401 --> 00:02:29,864
♪ Către Skye ♪

54
00:02:34,243 --> 00:02:37,161
[muzică dramatică]

55
00:02:37,329 --> 00:02:40,249
♪ ♪

56
00:02:57,975 --> 00:03:01,020
[muzică populară plină de viață]

57
00:03:01,186 --> 00:03:04,148
♪ ♪

58
00:03:13,198 --> 00:03:15,492
doamna Abbott avea
un pieptene ca acesta,

59
00:03:15,659 --> 00:03:17,536
dar nu ne-a lăsat niciodată să-l atingem.

60
00:03:19,705 --> 00:03:22,207
Fanny,
ai vrea sa o ai?

61
00:03:23,208 --> 00:03:23,918
O ai?

62
00:03:24,084 --> 00:03:26,086
Da, pentru a aduce acasă.

63
00:03:27,129 --> 00:03:28,631
Să ai totul pentru tine.

64
00:03:29,340 --> 00:03:31,467
[Hiram] Doamnă MacKenzie,
Am postarea ta.

65
00:03:34,053 --> 00:03:35,846
Te gândești la asta
în timp ce mă duc să iau postul.

66
00:03:43,938 --> 00:03:45,230
E foarte frumos.

67
00:03:46,982 --> 00:03:48,108
Da, domnule.

68
00:03:48,275 --> 00:03:50,361
Deși arată puțin
deplasat în aceste părţi.

69
00:03:52,529 --> 00:03:53,822
La fel si tine.

70
00:03:57,117 --> 00:03:59,036
Si tu esti una frumoasa.

71
00:04:02,790 --> 00:04:04,708
Cum ai vrea să mă ții
companie în călătoriile mele?

72
00:04:04,875 --> 00:04:06,460
Nu ar trebui să-mi placă deloc.

73
00:04:06,627 --> 00:04:07,878
Oh, vino acum.

74
00:04:08,837 --> 00:04:11,298
Pari destul de bine
aventuriera.

75
00:04:11,423 --> 00:04:14,426
Și tu ești
un lingător de picioare cu fața de broască.

76
00:04:17,346 --> 00:04:18,889
[chicoti]

77
00:04:19,014 --> 00:04:21,600
[se redă muzică încordată]

78
00:04:21,767 --> 00:04:24,937
♪ ♪

79
00:04:26,897 --> 00:04:27,940
Fanny?

80
00:04:28,315 --> 00:04:29,817
Bărbații ăia te deranjau?

81
00:04:30,526 --> 00:04:31,694
Sunt ofițeri.

82
00:04:33,320 --> 00:04:34,321
Cum poți să spui?

83
00:04:34,780 --> 00:04:36,365
[Fanny] Felul în care ei
se poartă.

84
00:04:36,740 --> 00:04:38,826
Lucrurile pe care mi le-au spus,
ofiterii de la...

85
00:04:39,451 --> 00:04:40,661
la bordel

86
00:04:41,537 --> 00:04:42,997
obișnuia să vorbească
in acelasi mod,

87
00:04:43,122 --> 00:04:44,206
crezând că pot face
după cum le plac,

88
00:04:44,373 --> 00:04:45,289
au pe cine vor.

89
00:04:45,416 --> 00:04:47,042
Lasă-mă să plec
vorbesc cu ei.

90
00:04:47,209 --> 00:04:49,128
Nu. Hai să mergem.

91
00:04:52,214 --> 00:04:53,340
Vă rog.

92
00:04:56,844 --> 00:04:59,930
[ciripit de păsări]

93
00:05:05,060 --> 00:05:06,437
Acesta este pentru tine.

94
00:05:08,439 --> 00:05:10,065
Este de la fostul tău soț.

95
00:05:15,029 --> 00:05:16,488
Ce vrea el cu tine?

96
00:05:18,240 --> 00:05:19,992
De fapt, o vrea pe Brianna.

97
00:05:20,159 --> 00:05:24,329
Se pare că e în Savannah,
iar William e cu el.

98
00:05:24,872 --> 00:05:26,498
A invitat-o să vină
și pictează un portret

99
00:05:26,665 --> 00:05:29,209
a soţiei şi a fiului nepotului său.

100
00:05:30,002 --> 00:05:32,629
Ei bine, mă duc să văd
dacă ar vrea să meargă.

101
00:05:34,173 --> 00:05:35,632
Nu, nu o vei face.

102
00:05:39,636 --> 00:05:41,305
Ți-ar păsa
sa reformulez asta?

103
00:05:44,016 --> 00:05:44,892
Nu.

104
00:05:45,309 --> 00:05:46,810
Asta nu te implică.

105
00:05:46,935 --> 00:05:48,604
[Jamie]
Nu vreau să fiu implicat.

106
00:05:49,229 --> 00:05:53,442
Nu vreau să spun să fii tu
implicat deloc cu John Gray,

107
00:05:53,609 --> 00:05:55,152
dar, uh, e cam târziu
pentru asta.

108
00:05:55,319 --> 00:05:57,071
Știi ce sa întâmplat.
Știi de ce s-a întâmplat.

109
00:05:57,196 --> 00:05:58,864
Știu ce s-a întâmplat.

110
00:05:58,989 --> 00:06:00,991
Te-a întins pe podea,
desface-ți picioarele,

111
00:06:01,158 --> 00:06:02,284
și te-ai rotit.

112
00:06:02,868 --> 00:06:03,827
Crezi că am auzit vreodată
numele acelui om

113
00:06:03,994 --> 00:06:05,704
si nu te gandesti la asta?
Gonadh aer un chlachan!

114
00:06:05,871 --> 00:06:07,206
Am crezut că suntem
gata cu asta.

115
00:06:11,210 --> 00:06:13,504
Ți-am spus odată
Sunt un om gelos?

116
00:06:15,506 --> 00:06:16,423
Ai făcut-o și eu...

117
00:06:16,590 --> 00:06:19,301
Și ți-am spus
M-am supărat în fiecare oră

118
00:06:19,468 --> 00:06:21,804
ai petrecut în patul altui bărbat?

119
00:06:26,433 --> 00:06:27,976
- Ai făcut-o.
- [Jamie] Am vrut să spun serios.

120
00:06:28,894 --> 00:06:30,562
Încă vorbesc serios.

121
00:06:31,271 --> 00:06:32,688
Dar vei face
cum te rog al naibii.

122
00:06:32,856 --> 00:06:34,024
Dumnezeu știe că o faci mereu.

123
00:06:34,191 --> 00:06:36,860
Dar nu te preface că nu știi
ceea ce simt despre asta.

124
00:06:38,779 --> 00:06:40,447
Nu îl poți evita pe John pentru totdeauna.

125
00:06:40,614 --> 00:06:42,449
Dacă William este implicat
cu el, atunci și tu.

126
00:06:42,616 --> 00:06:43,659
[Jamie] La naiba, William.

127
00:06:43,784 --> 00:06:44,785
[breton de ușă]

128
00:06:47,079 --> 00:06:48,497
Scoțianul cu cap de porc.

129
00:06:49,832 --> 00:06:50,707
[Fanny își drese glasul]

130
00:06:53,127 --> 00:06:54,711
Ce a făcut William?

131
00:06:56,587 --> 00:06:58,465
[Claire]
William nu a făcut nimic.

132
00:06:59,383 --> 00:07:01,426
Atunci de ce este
Domnul Fraser atât de supărat?

133
00:07:02,719 --> 00:07:06,265
El este scoțian,
ceea ce înseamnă că e încăpățânat.

134
00:07:06,431 --> 00:07:09,143
Dar nu are
orice are de-a face cu William.

135
00:07:09,977 --> 00:07:12,104
Probabil tu
nu ar fi trebuit să-i spună.

136
00:07:12,521 --> 00:07:13,647
I-a spus ce?

137
00:07:13,897 --> 00:07:15,732
Știu ce înseamnă „swived”.

138
00:07:16,650 --> 00:07:18,569
Bărbaților nu le place
să împartă o femeie.

139
00:07:23,448 --> 00:07:25,659
chiar te placi
și domnul Fraser.

140
00:07:26,743 --> 00:07:28,620
Ai fost bun cu mine.

141
00:07:29,538 --> 00:07:31,248
Păcat că va trebui să plec.

142
00:07:31,415 --> 00:07:33,542
De ce pe Pământ
ar trebui sa mergi?

143
00:07:33,709 --> 00:07:36,044
[Fanny] a întrebat William
Domnule Fraser să aibă grijă de mine.

144
00:07:36,211 --> 00:07:37,171
Dacă este supărat pe William,

145
00:07:37,337 --> 00:07:39,047
nu va vrea să facă
ceea ce a întrebat William.

146
00:07:39,214 --> 00:07:42,885
Și atunci va trebui
întoarce-te la doamna Abbott.

147
00:07:43,468 --> 00:07:44,386
Va trebui să lucrez.

148
00:07:44,553 --> 00:07:47,264
Nu vei avea niciodată
să mă întorc acolo.

149
00:07:48,015 --> 00:07:50,058
Te-am primit
pentru că te-am dorit.

150
00:07:50,475 --> 00:07:51,685
Nu, nu ai făcut-o.

151
00:07:52,477 --> 00:07:54,813
a făcut William
Domnul Fraser ia-mă.

152
00:07:55,355 --> 00:07:57,107
[se redă muzică moale]

153
00:07:57,274 --> 00:08:01,153
Vorbind ca cineva care
îi cunoaște destul de bine pe amândoi,

154
00:08:01,320 --> 00:08:03,530
Pot să vă asigur că nimeni
ar putea face oricare dintre ele

155
00:08:03,697 --> 00:08:05,741
face orice împotriva voinței lui.

156
00:08:13,081 --> 00:08:15,542
a promis domnul Fraser
pentru a te ține în siguranță.

157
00:08:17,127 --> 00:08:20,214
El se ține de cuvânt, și eu la fel.

158
00:08:20,339 --> 00:08:23,300
♪ ♪

159
00:08:31,725 --> 00:08:33,018
Ben nu e mort.

160
00:08:33,184 --> 00:08:35,270
De aceea corpul lui
nu este în mormântul lui.

161
00:08:37,648 --> 00:08:39,691
Pare mult mai mult
probabil că Ben

162
00:08:39,857 --> 00:08:43,320
este îngropat într-un mormânt cu
numele celuilalt bărbat pe el.

163
00:08:44,237 --> 00:08:46,949
Oricine i-a îngropat ar putea
pur și simplu au încurcat trupurile.

164
00:08:47,074 --> 00:08:50,661
Sau Ben a scăpat și ei
a îngropat o altă persoană

165
00:08:50,827 --> 00:08:52,287
în mormântul lui pentru a ascunde faptul.

166
00:08:52,454 --> 00:08:53,538
De ce ar face cineva
mergi la necaz?

167
00:08:53,705 --> 00:08:55,332
Pentru a acoperi jena
de a fi pierdut

168
00:08:55,499 --> 00:08:57,376
un prizonier proeminent
de rang înalt.

169
00:09:02,214 --> 00:09:04,132
Am mai făcut câteva
întrebări, dar...

170
00:09:04,967 --> 00:09:07,386
din pacate nu am vorbit cu nimeni
cu avea mai multe informații.

171
00:09:07,552 --> 00:09:10,681
Probabil pentru că
nu exista.

172
00:09:11,974 --> 00:09:15,644
Am avut un soldat de tablă pe care mi l-a dat Ben
când eram băieți.

173
00:09:15,811 --> 00:09:17,271
generalul Rolan.

174
00:09:18,397 --> 00:09:20,107
I-am dat înapoi
când a plecat la război.

175
00:09:20,274 --> 00:09:21,358
Nu era printre bunurile lui.

176
00:09:21,525 --> 00:09:23,443
Și crezi că Ben este în viață

177
00:09:23,610 --> 00:09:26,989
pentru că nu avea asta
soldatul de cositor pe care i l-ai dat?

178
00:09:27,739 --> 00:09:29,908
Te-am cunoscut
nu ar intelege.

179
00:09:30,867 --> 00:09:34,538
Uh, ai avut o... o problemă dificilă
câteva luni William,

180
00:09:34,705 --> 00:09:36,498
- și cred că poate...
-Nu e vorba de asta.

181
00:09:36,665 --> 00:09:38,875
Tu cauti
pentru un sentiment de scop.

182
00:09:39,751 --> 00:09:41,962
Nu, există
ceva nu este în regulă aici.

183
00:09:42,129 --> 00:09:43,045
Știu.

184
00:09:43,797 --> 00:09:45,841
Nu ai menționat niciunul dintre
asta pentru Lady Grey, nu-i așa?

185
00:09:46,008 --> 00:09:47,092
Desigur că nu.

186
00:09:47,259 --> 00:09:49,303
Nu decât dacă găsesc ceva
substanțial să-i spun.

187
00:09:50,804 --> 00:09:52,931
[se joacă muzică gânditoare]

188
00:09:53,098 --> 00:09:56,018
♪ ♪

189
00:10:00,063 --> 00:10:03,066
În timp ce eu nu intenționez să dau
orice credibilitate la teoria ta,

190
00:10:03,817 --> 00:10:06,153
dacă Ben a scăpat,
după cum afirmi tu,

191
00:10:06,320 --> 00:10:10,532
atunci, probabil că ar fi făcut-o
a primit vestea comandantului său.

192
00:10:10,657 --> 00:10:11,450
Hmm?

193
00:10:14,119 --> 00:10:17,914
Ei bine, după cum a vrut norocul,
Generalul-maior Leslie

194
00:10:18,081 --> 00:10:20,542
este nou atribuit
la campania de sud,

195
00:10:20,667 --> 00:10:24,504
iar generalul Prévost ține
un prânz în cinstea lui.

196
00:10:24,671 --> 00:10:28,175
Aș putea obține o invitație
pentru tine daca vrei.

197
00:10:28,342 --> 00:10:30,677
Pur și simplu încerci
scoate-mă înapoi în societate.

198
00:10:30,844 --> 00:10:32,679
Ei bine, ce întâmplător, atunci,
asta o oportunitate

199
00:10:32,804 --> 00:10:35,557
ar trebui să apară în care
amândoi obținem ceea ce ne dorim.

200
00:10:35,724 --> 00:10:38,685
♪ ♪

201
00:10:44,441 --> 00:10:47,027
Așa că John mă vrea
a picta un portret.

202
00:10:47,152 --> 00:10:48,111
Hmm.

203
00:10:49,613 --> 00:10:51,698
Hei, de ce îți scrie
si nu Da?

204
00:10:53,033 --> 00:10:56,453
Ei bine, pentru că tatăl tău și
Lord John a avut o ceartă.

205
00:10:56,870 --> 00:10:59,039
Ei sunt momentan
nu în termeni vorbitori.

206
00:10:59,206 --> 00:11:00,207
Vai.

207
00:11:00,624 --> 00:11:02,000
Ce fel de cădere?

208
00:11:03,126 --> 00:11:04,378
[ofta]

209
00:11:04,544 --> 00:11:08,090
Când am crezut că Jamie a murit,
M-am căsătorit cu el.

210
00:11:08,256 --> 00:11:09,216
Ce?

211
00:11:09,716 --> 00:11:11,176
Ei bine, am fost cam
a fi arestat

212
00:11:11,343 --> 00:11:13,303
ca spion pentru
Armata continentală și, ei bine,

213
00:11:13,470 --> 00:11:15,806
John a gândit singura cale
pentru a împiedica asta să se întâmple

214
00:11:15,972 --> 00:11:18,100
era dacă aș fi căsătorit
unui ofiter britanic.

215
00:11:20,060 --> 00:11:21,019
Oh.

216
00:11:22,145 --> 00:11:23,021
Deci de ce este tata nebun?

217
00:11:23,188 --> 00:11:24,981
Sună ca John
te protejea.

218
00:11:25,524 --> 00:11:27,275
Nu este ca
ați dormit împreună.

219
00:11:30,737 --> 00:11:33,073
-Mama!
-[oftă]

220
00:11:33,240 --> 00:11:34,825
S-a întâmplat o singură dată.

221
00:11:34,950 --> 00:11:38,328
Uh- ne înecam amândoi
in- in durere si alcool.

222
00:11:38,703 --> 00:11:39,621
[gafâie]

223
00:11:40,038 --> 00:11:42,165
Nu pot să explic.

224
00:11:42,707 --> 00:11:43,959
Wow.

225
00:11:44,334 --> 00:11:45,752
[râde]

226
00:11:46,420 --> 00:11:48,004
Cum naiba va fi
Îl privesc pe John în ochi

227
00:11:48,170 --> 00:11:49,381
cand il vad?

228
00:11:49,548 --> 00:11:51,258
[muzică populară jucăușă]

229
00:11:51,425 --> 00:11:54,761
Stai, nu trebuie
spune-i Da acum, nu?

230
00:11:56,179 --> 00:11:58,723
Nu glumi despre asta
în fața tatălui tău.

231
00:11:58,890 --> 00:12:01,560
Oh. Oh, p... nu o voi face.
Nu voi. [chicoti]

232
00:12:08,066 --> 00:12:09,818
[ușa scârțâie]

233
00:12:09,943 --> 00:12:10,986
imi cer scuze.

234
00:12:11,111 --> 00:12:12,946
Închideam magazinul.

235
00:12:13,113 --> 00:12:14,781
Dar dacă există
ceva de care ai nevoie,

236
00:12:14,948 --> 00:12:16,783
Pot să las cuvânt
pentru domnul Crombie.

237
00:12:16,908 --> 00:12:18,493
nu am venit
pentru a face o achiziție.

238
00:12:18,660 --> 00:12:21,121
Oh, atunci cum pot
să vă ajut, domnule Fraser?

239
00:12:21,288 --> 00:12:24,040
Fiica mea îmi spune că două
bărbați au venit să te viziteze astăzi.

240
00:12:24,207 --> 00:12:25,709
Ofițeri, se pare.

241
00:12:25,876 --> 00:12:26,751
Da.

242
00:12:26,918 --> 00:12:30,046
Am fost vizitat de doi
dintre tovarășii fiului meu.

243
00:12:30,630 --> 00:12:33,675
Sunt Convenționari
așteaptă să fie schimbate.

244
00:12:34,384 --> 00:12:37,053
Au profitat de ocazie
a reveni

245
00:12:37,220 --> 00:12:39,181
unele dintre lucrurile fiului meu.

246
00:12:41,057 --> 00:12:46,313
Fraser's Ridge este un drum lung
din orice armată, căpitane.

247
00:12:46,480 --> 00:12:47,814
De aceea îmi place.

248
00:12:48,857 --> 00:12:52,277
Este ceea ce pretinzi tu
sa ii placa si asta.

249
00:12:52,861 --> 00:12:53,862
Într-adevăr.

250
00:12:58,200 --> 00:12:59,242
Foarte generos din partea lor, atunci,

251
00:12:59,409 --> 00:13:02,454
a călători atât de departe
pentru un apel social.

252
00:13:03,038 --> 00:13:04,039
Da.

253
00:13:04,456 --> 00:13:05,707
Era.

254
00:13:09,002 --> 00:13:12,214
Nu pot decât să sper că eu cum trebuie
mi-a transmis recunoștința.

255
00:13:14,966 --> 00:13:16,635
[se redă muzică încordată]

256
00:13:16,801 --> 00:13:19,846
Știu că nu ne vedem ochi în ochi
din punct de vedere politic.

257
00:13:21,014 --> 00:13:22,849
Și nu sunt în favoarea
de a ține opiniile unui bărbat

258
00:13:22,974 --> 00:13:26,061
împotriva lui, eu nu voi face
tolera orice acțiune

259
00:13:26,228 --> 00:13:29,022
care va amenința Creasta
sau coloniștii săi.

260
00:13:29,731 --> 00:13:31,358
te pot asigura

261
00:13:32,025 --> 00:13:34,569
că acei bărbați
nu a însemnat niciun rău.

262
00:13:35,111 --> 00:13:36,655
Nu știu ce s-a spus,

263
00:13:36,780 --> 00:13:38,365
dar unul dintre ei a vorbit
cu Frances,

264
00:13:38,532 --> 00:13:42,536
o tânără domnișoară în sarcina mea,
a supărat-o foarte mult.

265
00:13:42,702 --> 00:13:44,704
Îmi cer scuze pentru comportamentul lor.

266
00:13:45,247 --> 00:13:47,582
Voi avea cuvinte cu ei
ar trebui să se întoarcă.

267
00:13:48,708 --> 00:13:52,670
Deși cred că este puțin probabil
le vei mai vedea.

268
00:13:53,380 --> 00:13:54,589
Foarte bine.

269
00:13:54,756 --> 00:13:55,840
Căpitan.

270
00:13:56,007 --> 00:13:58,927
♪ ♪

271
00:14:14,067 --> 00:14:15,318
[Amaranthus]
Uh, iartă-mi intruziunea.

272
00:14:15,485 --> 00:14:20,073
Mi-a-mi-a spus că ești plecat,
sau nu aș fi avut niciodată...

273
00:14:22,659 --> 00:14:25,620
[William] E bine.
Uh- uh, ai nevoie de ceva?

274
00:14:28,790 --> 00:14:31,751
M-am gândit la această vestă
ar putea merge bine

275
00:14:31,918 --> 00:14:33,962
cu costumul
Unchiul John a primit pentru tine.

276
00:14:34,379 --> 00:14:35,297
Ai făcut asta?

277
00:14:35,422 --> 00:14:37,465
L-am brodat pentru Ben.

278
00:14:39,801 --> 00:14:41,803
Ei bine, ești asemănător ca mărime.
eu, uh--

279
00:14:42,929 --> 00:14:44,931
M-aș bucura pentru tine
pentru a-i folosi ceva.

280
00:14:45,390 --> 00:14:46,474
[William] Mulțumesc.

281
00:14:46,600 --> 00:14:48,935
Este cel mai fantezist
vestă pe care am avut-o vreodată.

282
00:14:49,102 --> 00:14:51,521
Nu este deloc fantezist.

283
00:14:52,522 --> 00:14:54,024
Fiecare singur
dintre aceşti gândaci

284
00:14:54,190 --> 00:14:55,400
pot fi găsite în colonii.

285
00:14:55,817 --> 00:14:57,110
Și ei sunt toți
corect din punct de vedere anatomic

286
00:14:57,277 --> 00:14:58,570
culori si forme.

287
00:14:58,695 --> 00:15:01,990
Ei bine, voi recunoaște asta
ochii roșii chiar erau

288
00:15:02,157 --> 00:15:03,658
un strop de fantezie din partea mea.

289
00:15:03,825 --> 00:15:05,368
Eu doar m-am gândit
modelul cerea mai mult roșu

290
00:15:05,535 --> 00:15:07,912
decât un gândac de buburuză
ar oferi.

291
00:15:08,622 --> 00:15:10,040
Sunt pe deplin potrivite.

292
00:15:13,001 --> 00:15:14,002
Multumesc.

293
00:15:14,878 --> 00:15:18,840
Acum, hai să vedem dacă se potrivește.
[chicoti]

294
00:15:19,299 --> 00:15:21,301
Eu... dacă nu te superi, desigur.

295
00:15:22,427 --> 00:15:24,929
Oh, da. [își dresează glasul]

296
00:15:44,449 --> 00:15:45,784
Exact.

297
00:15:46,493 --> 00:15:47,911
De ce gândaci?

298
00:15:53,083 --> 00:15:54,042
[Amaranthus] Știu că este probabil

299
00:15:54,209 --> 00:15:56,127
o dezamăgire
familiei tale, dar...

300
00:15:57,879 --> 00:16:00,882
tatăl meu nu este de noblețe.

301
00:16:01,299 --> 00:16:02,884
Este un naturalist.

302
00:16:03,635 --> 00:16:05,345
Când își permite să fie.

303
00:16:06,429 --> 00:16:08,223
[William] Și când el
nu-ti permite sa fie?

304
00:16:10,600 --> 00:16:12,727
Este vânzător de cărți
în Philadelphia.

305
00:16:13,269 --> 00:16:15,146
Și bunicul meu
este botanist.

306
00:16:15,730 --> 00:16:18,066
De aici numele meu, Amaranthus.

307
00:16:18,608 --> 00:16:22,112
Este o plantă,
Amaranthus retroflexus.

308
00:16:22,237 --> 00:16:23,697
[se redă muzică moale]

309
00:16:23,863 --> 00:16:27,242
Cunoscută în mod obișnuit ca „pigweed”.
[chicoti]

310
00:16:27,409 --> 00:16:30,036
♪ ♪

311
00:16:37,460 --> 00:16:38,586
Este un nume frumos.

312
00:16:40,255 --> 00:16:42,257
Și o vestă minunată.

313
00:16:47,345 --> 00:16:49,556
Nu. Absolut nu.

314
00:16:49,723 --> 00:16:52,016
I-ai spus lui Roger că al lui tati
cartea avertizează asupra unei bătălii

315
00:16:52,183 --> 00:16:53,518
venind în backcountry.

316
00:16:53,685 --> 00:16:55,520
Vom avea nevoie de mult mai mult
decât doar câteva puști de vânătoare,

317
00:16:55,687 --> 00:16:57,522
iar Savannah este
locul pentru a le lua.

318
00:16:57,689 --> 00:16:59,649
Britanicii dețin orașul,

319
00:17:00,275 --> 00:17:02,652
dar Armata Continentală
este staționat în apropiere,

320
00:17:02,819 --> 00:17:04,070
sperând să-l ia înapoi.

321
00:17:04,653 --> 00:17:06,573
Și unde sunt armate,
sunt pistoale.

322
00:17:06,739 --> 00:17:08,074
[Jamie] E prea periculos.

323
00:17:08,241 --> 00:17:09,492
Orașul e sub asediu.

324
00:17:09,659 --> 00:17:10,951
Ei nu vor permite oamenilor doar
vin și pleacă după bunul plac.

325
00:17:11,119 --> 00:17:13,204
Ei bine, vor lăsa să intre
oaspeții lui Lord John Grey,

326
00:17:13,705 --> 00:17:15,331
și John inclus
o scrisoare de trecere în siguranță

327
00:17:15,497 --> 00:17:16,541
cu invitaţia lui.

328
00:17:16,708 --> 00:17:18,459
Și cum vei plăti
pentru aceste arme?

329
00:17:18,584 --> 00:17:21,212
Din punct de vedere istoric, știm
armatele sunt lipsite de monede,

330
00:17:21,379 --> 00:17:24,841
asa ca ne gandeam la unele
din aurul francezului.

331
00:17:26,342 --> 00:17:27,469
[Brianna]
Aproape am fost uciși pentru asta.

332
00:17:27,635 --> 00:17:29,512
Putem la fel de bine să-l folosim
să ne protejăm.

333
00:17:30,054 --> 00:17:31,431
Dacă ajungi în oraș

334
00:17:31,598 --> 00:17:33,975
iar bandiții nu te fură de asta
toate și te las de mort.

335
00:17:34,142 --> 00:17:35,602
-Jamie de ce nu...
-[Jamie] Nu.

336
00:17:36,561 --> 00:17:37,979
Nu, nu voi permite.

337
00:17:48,990 --> 00:17:50,992
Jamie, nu pedepsi
Brianna și Roger

338
00:17:51,159 --> 00:17:53,119
pentru că ești supărat
despre John.

339
00:17:53,787 --> 00:17:55,580
Acum, nici mie nu-mi place,

340
00:17:56,414 --> 00:17:57,832
dar evident că au
gândit bine.

341
00:17:57,957 --> 00:17:59,042
Ei nu merg.

342
00:18:00,335 --> 00:18:02,545
Nu au nevoie
permisiunea ta.

343
00:18:03,046 --> 00:18:04,464
Au cerut-o,
au nu?

344
00:18:04,881 --> 00:18:06,800
Au cerut binecuvântarea ta
si ajutorul tau.

345
00:18:06,966 --> 00:18:08,968
Nu au nevoie de ajutorul meu.

346
00:18:09,135 --> 00:18:11,763
John Gray a avut grijă
de tot.

347
00:18:17,852 --> 00:18:19,103
Aș fi putut minți, știi.

348
00:18:19,270 --> 00:18:20,396
Nu, nu puteai.

349
00:18:21,481 --> 00:18:24,567
N-aș putea minți pe nimeni,
Sassenach, să nu mai vorbim de mine.

350
00:18:25,443 --> 00:18:28,404
Având în vedere domnia sa avea
mi-a spus deja adevărul...

351
00:18:28,530 --> 00:18:30,657
Nu puteai fi sigur
era adevarul.

352
00:18:31,366 --> 00:18:34,744
Aș fi putut să-ți spun asta
îşi vorbea spatele

353
00:18:34,869 --> 00:18:37,497
pentru că a vrut să te enerveze,
și m-ai fi crezut.

354
00:18:37,664 --> 00:18:40,458
Nu vreau să aud nimic
despre spatele Domniei Sale.

355
00:18:50,051 --> 00:18:51,219
Aici.

356
00:18:56,850 --> 00:18:58,226
De ce nu ai mințit atunci?

357
00:19:00,144 --> 00:19:02,021
Pentru că ți-am promis sinceritate.

358
00:19:03,356 --> 00:19:05,400
Dacă se dovedește onestitatea
a fi o sabie cu două tăișuri,

359
00:19:05,567 --> 00:19:09,863
Ei bine, gândește-te la răni
tind să merite.

360
00:19:11,447 --> 00:19:12,740
Frank a gândit asta?

361
00:19:15,326 --> 00:19:16,494
[ofta]

362
00:19:16,911 --> 00:19:18,913
Oh, ar trebui să-l întrebi.

363
00:19:19,789 --> 00:19:22,917
Este vorba despre tine și despre mine.

364
00:19:24,252 --> 00:19:25,753
Ce vrei să spun?

365
00:19:25,879 --> 00:19:28,131
Că mi-aș fi dorit să nu fi făcut
te-ai culcat cu John?

366
00:19:30,300 --> 00:19:31,551
Tu?

367
00:19:35,096 --> 00:19:39,601
Dacă spui nu, Sassenach,
S-ar putea să fac ceva ce regret.

368
00:19:40,476 --> 00:19:42,061
M-ai iertat.

369
00:19:42,520 --> 00:19:44,105
-Asa ai spus.
-Nu eu am.

370
00:19:44,522 --> 00:19:48,067
Am spus că te voi iubi pentru totdeauna,
și o voi face, dar...

371
00:19:48,234 --> 00:19:52,697
Dar nu poți iubi pe cineva
dacă nu-i vei ierta.

372
00:19:57,368 --> 00:19:58,411
[Jamie oftă]

373
00:19:59,746 --> 00:20:02,790
Eu... te iert.

374
00:20:02,957 --> 00:20:04,626
[oftă] Cum îndrăznești.

375
00:20:04,792 --> 00:20:05,919
buh--

376
00:20:06,085 --> 00:20:07,795
în primul rând, ești supărat pe mine
pentru că nu te iert,

377
00:20:07,962 --> 00:20:09,839
iar acum ești revoltat
la mine pentru că am făcut-o.

378
00:20:10,006 --> 00:20:12,258
[Claire] N-am făcut nimic
greșit în primul rând,

379
00:20:12,425 --> 00:20:14,385
- și tu știi asta.
-[Jamie] Ai făcut-o.

380
00:20:14,552 --> 00:20:15,637
Ai făcut-o.

381
00:20:15,803 --> 00:20:20,183
Crezi că am fost infidel
pentru tine, iar eu nu am fost.

382
00:20:20,350 --> 00:20:21,726
[Piese de muzică dramatică blândă]

383
00:20:21,893 --> 00:20:23,561
Vrei Ken?
ce e cu mine?

384
00:20:23,728 --> 00:20:24,979
Da.

385
00:20:25,146 --> 00:20:28,066
♪ ♪

386
00:20:29,275 --> 00:20:30,735
îmi jur singur

387
00:20:31,694 --> 00:20:35,073
Voi pune chestia asta

388
00:20:35,239 --> 00:20:36,532
din capul meu.

389
00:20:37,283 --> 00:20:39,035
Și mai ales, mă descurc.

390
00:20:40,370 --> 00:20:43,289
Și apoi îți trimite o scrisoare,
și totul revine din nou.

391
00:20:44,082 --> 00:20:46,417
Când mă gândesc la asta,
si te vad,

392
00:20:47,418 --> 00:20:49,504
Am nevoie să te am
apoi și acolo, dar...

393
00:20:50,922 --> 00:20:53,841
el este acolo în capul meu.

394
00:20:55,635 --> 00:20:59,514
Cum crezi că pot suporta
să cred că tu și cu mine

395
00:20:59,681 --> 00:21:01,516
împart patul cu el
în ea?

396
00:21:02,517 --> 00:21:03,768
Nu suntem.

397
00:21:04,894 --> 00:21:07,730
nu am avut niciodată,
nu pentru o secundă,

398
00:21:07,897 --> 00:21:10,942
m-am gândit la altcineva în afară de tine
când sunt în patul tău.

399
00:21:11,734 --> 00:21:13,987
Și ar trebui să fiu jignit
că tu crezi că o fac.

400
00:21:14,153 --> 00:21:15,113
Eu nu.

401
00:21:17,782 --> 00:21:18,866
Eu nu.

402
00:21:20,076 --> 00:21:22,495
Doar atât
Mi-e teamă că aș putea.

403
00:21:23,037 --> 00:21:25,999
♪ ♪

404
00:21:27,125 --> 00:21:28,668
iti spun eu ce.

405
00:21:31,004 --> 00:21:32,338
Lasă asta...

406
00:21:35,049 --> 00:21:36,175
...la mine.

407
00:21:39,303 --> 00:21:42,890
Gândești foarte bine
de tine, Sassenach.

408
00:21:43,016 --> 00:21:45,977
♪ ♪

409
00:22:01,200 --> 00:22:04,162
[amândoi gâfâind]

410
00:23:18,194 --> 00:23:19,153
Hmm.

411
00:23:20,738 --> 00:23:25,576
Crezi că am prins asta
din sistemul nostru acum?

412
00:23:30,123 --> 00:23:31,290
"Noastre"?

413
00:23:34,752 --> 00:23:35,878
Noastre.

414
00:23:39,841 --> 00:23:42,051
Da, avem.

415
00:23:42,468 --> 00:23:45,429
♪ ♪

416
00:23:51,811 --> 00:23:53,855
[amândoi chicotesc]

417
00:24:02,155 --> 00:24:03,990
Am rupt pielea?

418
00:24:06,742 --> 00:24:08,202
tu faci asta...

419
00:24:10,037 --> 00:24:12,665
...de fiecare dată când mă atingi,
Sassenach.

420
00:24:13,499 --> 00:24:16,419
♪ ♪

421
00:24:27,263 --> 00:24:30,224
[ciripit de păsări]

422
00:24:38,024 --> 00:24:39,233
[usa se inchide]

423
00:24:39,817 --> 00:24:42,486
Ne culcăm luptă
despre al treilea soț al tău,

424
00:24:43,154 --> 00:24:45,031
și mă trezesc să găsesc
te uiți la o carte

425
00:24:45,198 --> 00:24:46,407
scris de primul tău.

426
00:24:46,574 --> 00:24:48,075
[amândoi chicotesc]

427
00:24:48,201 --> 00:24:50,536
Ei bine, norocos pentru tine, doar eu sunt
îndrăgostit de secundul meu.

428
00:24:50,661 --> 00:24:51,704
[Jamie chicoti]

429
00:24:54,415 --> 00:24:55,541
ce faci?

430
00:24:57,043 --> 00:24:58,085
Doar mă gândesc.

431
00:24:59,921 --> 00:25:01,672
-Despre Frank?
-Hmm.

432
00:25:03,591 --> 00:25:05,760
Poate că mi-a intenționat
să citesc această carte

433
00:25:05,927 --> 00:25:07,220
cât era în viaţă.

434
00:25:07,762 --> 00:25:09,931
Să aflu
ce s-a intamplat cu tine,

435
00:25:10,473 --> 00:25:12,308
că ai supraviețuit lui Culloden.

436
00:25:13,726 --> 00:25:17,063
Și asta viața pe care eu
imaginat cu tine, visat,

437
00:25:17,230 --> 00:25:18,731
fusese la îndemână.

438
00:25:19,565 --> 00:25:21,400
Apoi mi l-a furat.

439
00:25:21,901 --> 00:25:23,444
Poate fi atât de viclean?

440
00:25:23,986 --> 00:25:25,321
Ține atât de multă ură?

441
00:25:27,031 --> 00:25:28,157
Tu?

442
00:25:29,408 --> 00:25:32,662
Nu-l pot ierta pe John, și am fost
căsătorit doar de câteva săptămâni.

443
00:25:33,537 --> 00:25:34,830
Dacă ai fi Frank.

444
00:25:37,041 --> 00:25:39,126
M-aș urî pentru...

445
00:25:39,835 --> 00:25:43,047
luându-ți inima din plin,
pentru totdeauna.

446
00:25:47,426 --> 00:25:50,263
Dar dacă s-a gândit
te-ai intors la mine?

447
00:25:51,222 --> 00:25:53,140
Poate este o pedeapsă.

448
00:25:54,308 --> 00:25:57,895
La Wentworth, am șoptit
la urechea lui Black Jack

449
00:25:58,062 --> 00:25:59,230
data morții sale.

450
00:25:59,939 --> 00:26:02,817
O citisem la Frank
lucrări de cercetare.

451
00:26:03,567 --> 00:26:05,820
Dar în acel moment, așa a fost
singura armă pe care o aveam.

452
00:26:06,320 --> 00:26:08,239
Pentru că am vrut
să-l chinuiască.

453
00:26:09,073 --> 00:26:10,908
Crezi că Frank
te chinuie?

454
00:26:11,742 --> 00:26:12,994
nu stiu.

455
00:26:14,370 --> 00:26:15,496
Pot fi.

456
00:26:16,789 --> 00:26:21,419
Pentru ca nu te-am uitat,
nu te las sa pleci.

457
00:26:24,297 --> 00:26:26,007
Ei bine, cineva poate fi torturat
cu adevarul

458
00:26:26,173 --> 00:26:27,591
precum și o minciună.

459
00:26:28,592 --> 00:26:32,179
Acum, ce i-ai spus lui Black Jack
a fost real, Claire.

460
00:26:34,098 --> 00:26:37,101
Doar că nu știu
ce este real sau nu mai.

461
00:26:37,977 --> 00:26:39,895
Asta mă îngrijorează.

462
00:26:40,313 --> 00:26:43,149
[se redă muzică moale]

463
00:26:43,316 --> 00:26:46,235
♪ ♪

464
00:26:53,200 --> 00:26:54,952
[Frank] Știi că este real.

465
00:26:55,953 --> 00:27:00,624
În inima ta, știi
ceea ce este scris este adevarul.

466
00:27:02,335 --> 00:27:05,338
[palavrie indistinta]

467
00:27:07,006 --> 00:27:09,884
[se redă muzică moale cu coarde]

468
00:27:10,009 --> 00:27:12,970
♪ ♪

469
00:27:16,057 --> 00:27:17,558
generalul Leslie.

470
00:27:17,933 --> 00:27:18,726
Bună ziua.

471
00:27:18,893 --> 00:27:20,978
William Ransom, domnule,
servitorul tău.

472
00:27:21,979 --> 00:27:24,523
Cred că-l cunoști pe tatăl meu,
Lordul John Grey.

473
00:27:24,690 --> 00:27:26,442
Oh, desigur.

474
00:27:26,609 --> 00:27:28,778
Plăcere de a face
cunostinta ta.

475
00:27:28,903 --> 00:27:30,363
Ce vestă fermecătoare.

476
00:27:30,529 --> 00:27:31,238
Multumesc.

477
00:27:31,364 --> 00:27:32,698
Vărul meu l-a brodat
pentru mine.

478
00:27:32,865 --> 00:27:35,826
Acesta este vărul meu
văduva lui Benjamin Grey.

479
00:27:36,827 --> 00:27:38,913
Cred că a luptat sub
comanda dumneavoastră, generale.

480
00:27:39,080 --> 00:27:40,664
Este o pierdere foarte mare.

481
00:27:40,831 --> 00:27:44,668
Cele mai profunde simpatii ale mele
pentru tine și familia ta.

482
00:27:44,835 --> 00:27:45,878
Multumesc.

483
00:27:46,045 --> 00:27:47,671
Am vizitat recent
tabăra Middlebrook

484
00:27:47,838 --> 00:27:49,173
să-mi aduc respectul
la mormântul lui.

485
00:27:49,340 --> 00:27:52,426
Avea atât de incredibil
puterea si spiritul.

486
00:27:53,719 --> 00:27:56,806
Mi se pare foarte greu
să creadă că a pierit acolo.

487
00:27:58,349 --> 00:28:00,518
Când a fost ultima dată
ai auzit de la el?

488
00:28:00,684 --> 00:28:03,437
Când a plecat cu
petrecere de raid, mă tem.

489
00:28:04,772 --> 00:28:08,192
Am primit o scrisoare
după ce au fost capturaţi

490
00:28:08,359 --> 00:28:09,610
si nimic mai mult.

491
00:28:11,445 --> 00:28:14,782
Era un soldat bun
și un om și mai bun.

492
00:28:17,993 --> 00:28:20,871
[gong reverberează]

493
00:28:21,038 --> 00:28:23,374
Presupun că se servește prânzul.

494
00:28:28,754 --> 00:28:32,258
Mă întreb dacă aș putea cere o favoare
de tine, domnul meu.

495
00:28:32,425 --> 00:28:34,093
Biroul Colonial
este dornic să învețe mai multe

496
00:28:34,260 --> 00:28:36,345
despre conditii
sub care

497
00:28:36,470 --> 00:28:38,055
prizonierii noștri sunt reținuți.

498
00:28:38,222 --> 00:28:40,474
Așa cum ați făcut recent
a vizitat Middlebrook,

499
00:28:40,641 --> 00:28:42,601
poate ai fi dispus
să vorbesc cu adjutantul meu

500
00:28:42,768 --> 00:28:44,854
și spune-i ce
ai fost martor acolo.

501
00:28:45,980 --> 00:28:47,356
aș fi bucuros.

502
00:28:48,232 --> 00:28:49,900
El a vorbit
cu tatăl tău mai devreme.

503
00:28:50,901 --> 00:28:53,028
Experiența lui cu prizonierii
a fost, desigur,

504
00:28:53,195 --> 00:28:55,364
cu ceva timp în urmă. [chicoti]

505
00:28:55,531 --> 00:28:57,408
Prizonieri? Tatăl meu?

506
00:28:57,575 --> 00:28:58,617
Lordul John era guvernatorul

507
00:28:58,742 --> 00:29:01,036
a unei închisori din Scoția,
nu era el?

508
00:29:01,203 --> 00:29:04,915
Hm... douăzeci,
acum douăzeci şi cinci de ani.

509
00:29:05,374 --> 00:29:06,667
Acum douăzeci și cinci de ani?

510
00:29:06,834 --> 00:29:08,544
Ardsmuir, cred
s-a numit.

511
00:29:08,711 --> 00:29:11,547
[se redă muzică blândă și curios]

512
00:29:11,714 --> 00:29:14,758
♪ ♪

513
00:29:14,884 --> 00:29:18,345
[insecte ciripit]

514
00:29:27,271 --> 00:29:28,856
Tu ești vindecătorul?

515
00:29:30,608 --> 00:29:31,734
Eu sunt.

516
00:29:33,652 --> 00:29:36,030
Eu sunt Claire. Și tu ești?

517
00:29:37,698 --> 00:29:40,159
Eu sunt Agnes. Agnes Whitaker.

518
00:29:42,286 --> 00:29:44,246
Ești rănită, Agnes?

519
00:29:44,413 --> 00:29:46,582
Nu, este mama mea.

520
00:29:46,707 --> 00:29:49,627
E insarcinata,
și ea- ea are nevoie de ajutor.

521
00:29:50,544 --> 00:29:52,087
Și unde este mama ta acum?

522
00:29:52,213 --> 00:29:55,049
[se cântă muzică tensionată]

523
00:29:55,174 --> 00:29:58,135
♪ ♪

524
00:30:00,221 --> 00:30:03,224
[gemete]

525
00:30:06,769 --> 00:30:09,355
Eu sunt Binta. Aceasta este Susannah.

526
00:30:09,522 --> 00:30:11,190
Ceva nu e în regulă.

527
00:30:11,357 --> 00:30:13,776
Susannah, eu sunt Claire.

528
00:30:13,901 --> 00:30:15,277
Am de gând să ajut.

529
00:30:15,402 --> 00:30:17,780
[geme]

530
00:30:17,905 --> 00:30:20,866
♪ ♪

531
00:30:22,868 --> 00:30:25,913
Am ajutat zeci de bebeluși
vino pe lume, doamnă.

532
00:30:26,080 --> 00:30:27,540
Acesta nu va veni.

533
00:30:27,665 --> 00:30:28,916
Cred că a rămas blocat.

534
00:30:37,007 --> 00:30:38,217
Ce este?

535
00:30:40,970 --> 00:30:42,179
Gemenii.

536
00:30:42,763 --> 00:30:43,889
Gemenii?

537
00:30:45,391 --> 00:30:46,392
esti sigur?

538
00:30:48,519 --> 00:30:49,770
Poți simți asta?

539
00:30:50,104 --> 00:30:51,522
Acesta este capul copilului.

540
00:30:52,439 --> 00:30:54,692
Iar celălalt.

541
00:30:55,276 --> 00:30:56,318
Aici.

542
00:30:57,069 --> 00:30:59,613
Acesta este spatele bebelușului
pentru că e cu capul în jos.

543
00:30:59,780 --> 00:31:02,700
♪ ♪

544
00:31:07,204 --> 00:31:08,664
Multumesc.

545
00:31:09,081 --> 00:31:10,666
Bea niște apă cu miere.

546
00:31:13,419 --> 00:31:15,713
Se pare că bebelușii
sunt prinși unul de celălalt,

547
00:31:16,589 --> 00:31:20,342
iar unul îl oprește pe celălalt
unul făcându-și drum.

548
00:31:22,303 --> 00:31:26,599
Acum, știu că asta poate
suna imposibil,

549
00:31:26,724 --> 00:31:30,144
dar te vom ajuta
ridică-te și te pune pe jos.

550
00:31:30,686 --> 00:31:34,898
Uneori o schimbare de poziție
îi poate ajuta să se miște.

551
00:31:35,065 --> 00:31:37,985
[gâfâind]

552
00:31:39,987 --> 00:31:42,948
[palavrie indistinta]

553
00:32:03,886 --> 00:32:05,346
Ce dracu
faci aici?

554
00:32:06,680 --> 00:32:08,515
Mă bucur să te revăd, John.

555
00:32:10,768 --> 00:32:12,311
[Gri] Să presupun asta?
prezența ta aici indică

556
00:32:12,478 --> 00:32:14,188
ca nu mai lucrezi
pentru marchiz?

557
00:32:14,313 --> 00:32:17,399
Aș putea fi încă adevărat
la La Belle France.

558
00:32:17,941 --> 00:32:19,193
Sau nu puteam.

559
00:32:20,110 --> 00:32:21,654
N-ai ști dacă sunt
spunându-ți adevărul

560
00:32:21,820 --> 00:32:23,530
- sau o minciună, vrei?
-[ batjocori]

561
00:32:24,823 --> 00:32:26,367
Ce vrei, Perseverență?

562
00:32:26,533 --> 00:32:30,037
Oh, destul de multe lucruri.

563
00:32:33,707 --> 00:32:38,629
Dar, în principal, caut un
întâlnire cu un Claudel Fraser.

564
00:32:38,754 --> 00:32:40,506
El conduce o tipografie
aici in oras.

565
00:32:40,673 --> 00:32:44,551
Am informatii care
ar putea fi o binefacere pentru bărbat.

566
00:32:45,552 --> 00:32:47,221
I-am scris
mai multe scrisori, dar...

567
00:32:48,097 --> 00:32:50,140
el nu va răspunde
la invitația mea.

568
00:32:50,307 --> 00:32:51,600
Ce te face
crezi ca pot ajuta?

569
00:32:52,017 --> 00:32:54,770
S-a născut la Paris,
într-un bordel,

570
00:32:54,937 --> 00:32:57,690
și a fost luat de la bordelul menționat
de un înalt,

571
00:32:57,856 --> 00:33:00,150
scoţianul roşcat
pe nume Fraser.

572
00:33:00,651 --> 00:33:02,486
Daca nu ma insel,
ai petrecut mult timp

573
00:33:02,653 --> 00:33:03,862
în prezența unui înalt,

574
00:33:04,029 --> 00:33:06,031
scoţianul roşcat
pe nume Fraser.

575
00:33:07,366 --> 00:33:10,536
Eu cred că ei doi
fii cunoscut, dacă nu are legătură.

576
00:33:12,579 --> 00:33:13,997
Este un nume de familie foarte comun.

577
00:33:14,164 --> 00:33:16,458
Nu te întreb
să-ți trădezi prietenul.

578
00:33:16,625 --> 00:33:19,586
Tot ce vă cer este să vă
contactați acest tip Claudel

579
00:33:19,753 --> 00:33:21,422
și încurajează-l
să mă întâlnesc.

580
00:33:22,005 --> 00:33:24,466
Lucrez de la un avocat
birou aici în oraș.

581
00:33:25,551 --> 00:33:27,761
Pentru că ai ajutat înainte
cu William...

582
00:33:28,679 --> 00:33:30,139
Voi lua în considerare.

583
00:33:30,305 --> 00:33:31,390
[muzică conspirativă blândă
joacă]

584
00:33:31,515 --> 00:33:34,226
La rândul meu, am o favoare
să te întreb.

585
00:33:35,060 --> 00:33:37,521
Am nevoie să localizați
Căpitanul Richardson.

586
00:33:38,355 --> 00:33:40,065
După micul lui truc
cu hessienii anul trecut,

587
00:33:40,232 --> 00:33:41,859
pare să fi dispărut
în aer subțire.

588
00:33:42,025 --> 00:33:45,154
Zvonurile abundă, dar s-a dovedit
foarte greu de găsit.

589
00:33:45,946 --> 00:33:47,364
Consideră-l gata.

590
00:33:47,531 --> 00:33:50,492
♪ ♪

591
00:34:01,587 --> 00:34:02,838
Eu sunt Aaron Whitaker.

592
00:34:03,589 --> 00:34:05,549
Mi s-a spus că soția mea a venit pe aici?

593
00:34:05,716 --> 00:34:06,675
Vă rog.

594
00:34:21,690 --> 00:34:22,816
Trebuie să mergem acum.

595
00:34:22,983 --> 00:34:24,526
Tată, nu! Are nevoie de ajutor!

596
00:34:24,693 --> 00:34:26,987
Ne-ai pus pe toți în pericol.

597
00:34:27,154 --> 00:34:28,197
[Jamie] Domnule Whitaker.

598
00:34:28,363 --> 00:34:30,032
Eu sunt James Fraser.
Aceasta este soția mea, Claire.

599
00:34:30,199 --> 00:34:32,201
Ea este moașă și vindecător.

600
00:34:32,742 --> 00:34:35,621
Și soția ta este
au nevoie de unul.

601
00:34:36,371 --> 00:34:39,082
Cu respect, domnule Fraser...

602
00:34:40,459 --> 00:34:41,960
Am puțină încredere în bărbații albi.

603
00:34:42,126 --> 00:34:43,420
[se cântă muzică tensionată]

604
00:34:43,586 --> 00:34:44,588
Sunt un om liber.

605
00:34:44,755 --> 00:34:47,173
Soția mea este o femeie liberă.

606
00:34:47,340 --> 00:34:51,260
Și intenționez să cresc
copiii noștri liberi.

607
00:34:52,179 --> 00:34:54,640
Nu voi risca asta
pentru un vindecător alb.

608
00:34:54,807 --> 00:34:57,935
Nu vrem să vă facem rău
și familia ta.

609
00:34:58,310 --> 00:35:00,187
Nu te voi întreba unde locuiești.

610
00:35:00,354 --> 00:35:02,314
Nu voi spune nimănui
ai fost aici.

611
00:35:02,731 --> 00:35:04,274
Ai cuvântul meu.

612
00:35:05,108 --> 00:35:06,068
Vă rog.

613
00:35:07,069 --> 00:35:09,112
Permite-i soției mele să o ajute pe a ta.

614
00:35:09,655 --> 00:35:11,073
Te rog, Aaron!

615
00:35:11,240 --> 00:35:13,534
[geme]

616
00:35:14,368 --> 00:35:17,329
♪ ♪

617
00:35:23,460 --> 00:35:26,588
Presupun că mi-am pierdut alegerea
în chestiune, nu-i așa?

618
00:35:26,713 --> 00:35:29,967
[se redă muzică moale]

619
00:35:30,092 --> 00:35:31,051
Vino.

620
00:35:31,593 --> 00:35:32,970
O să te iau
un dram de whisky.

621
00:35:33,136 --> 00:35:36,181
♪ ♪

622
00:36:00,038 --> 00:36:01,331
Ce ai acolo?

623
00:36:01,874 --> 00:36:02,833
Este pentru tine.

624
00:36:08,922 --> 00:36:11,592
Nu este un cadou.
Nu așa.

625
00:36:15,012 --> 00:36:18,265
Am trecut pe la Middlebrook
după nunta lui Henry

626
00:36:19,349 --> 00:36:22,060
să adune ce aveau
a bunurilor lui Ben.

627
00:36:25,522 --> 00:36:27,190
Nu ți-am cerut să faci asta.

628
00:36:29,526 --> 00:36:30,944
Am vrut să aflu
ce puteam

629
00:36:31,111 --> 00:36:32,821
despre împrejurări
de moartea lui.

630
00:36:33,697 --> 00:36:36,700
Am crezut că i-ar fi plăcut
Trevor să-și aibă uniforma.

631
00:36:38,869 --> 00:36:39,995
Ar fi avut.

632
00:36:40,871 --> 00:36:42,247
Multumesc. Uh...

633
00:36:43,957 --> 00:36:46,084
... o pun cu restul
a bunurilor sale.

634
00:36:56,803 --> 00:36:59,389
[se aude muzică blândă]

635
00:36:59,514 --> 00:37:00,849
Pot să văd asta?

636
00:37:01,391 --> 00:37:04,061
♪ ♪

637
00:37:11,818 --> 00:37:15,155
Înainte ca Ben să plece ultima dată,
înainte de raid, el...

638
00:37:15,906 --> 00:37:17,950
mi-a cerut să dau asta
copilului când s-a născut.

639
00:37:23,538 --> 00:37:24,498
Vino.

640
00:37:25,415 --> 00:37:27,584
Hai să facem o plimbare.
Este minunat afară.

641
00:37:27,709 --> 00:37:30,671
♪ ♪

642
00:37:40,389 --> 00:37:42,349
Știi, spune tatăl meu
există un fel de cinteze

643
00:37:42,516 --> 00:37:44,476
care își învață cântecele
de la parintii sai.

644
00:37:44,601 --> 00:37:47,938
Dacă iei un ou și îl pui
dintr-un cuib în altul

645
00:37:48,105 --> 00:37:50,482
la câteva mile depărtare, atunci
cuibarul va invata

646
00:37:50,649 --> 00:37:52,359
cântecele noilor săi părinți.

647
00:37:52,526 --> 00:37:54,736
Tu și tatăl tău
sunt destul de cunoscatori.

648
00:37:55,696 --> 00:37:57,072
Uh, ceea ce îmi amintește.

649
00:37:57,239 --> 00:37:59,116
Multumesc din nou
pentru vestă.

650
00:37:59,241 --> 00:38:00,909
A fost foarte popular
printre rangurile superioare

651
00:38:01,034 --> 00:38:02,411
a armatei britanice.

652
00:38:03,036 --> 00:38:04,371
Mă bucur să aud.

653
00:38:06,373 --> 00:38:08,834
Regret că nu am putut
pentru a-l explica în mod corespunzător.

654
00:38:09,376 --> 00:38:11,628
Vezi tu, tatăl meu
este doar un domn umil,

655
00:38:11,753 --> 00:38:13,714
îngrozitor de neinformat
asupra complexităților

656
00:38:13,880 --> 00:38:15,465
a lumii noastre naturale.

657
00:38:19,928 --> 00:38:21,513
Ei bine, lasă-mă să te ajut.

658
00:38:28,812 --> 00:38:31,440
Acesta este un gândac de frunze de câine,

659
00:38:31,606 --> 00:38:34,568
Chrysochus auratus.

660
00:38:35,861 --> 00:38:38,905
Acesta cu nasul lung
este o insectă.

661
00:38:39,865 --> 00:38:41,992
Mănâncă codițe
și porumb tânăr.

662
00:38:42,117 --> 00:38:43,660
O dietă destul de variată.

663
00:38:43,827 --> 00:38:44,953
Mm-hmm.

664
00:38:49,833 --> 00:38:54,713
Dynastes titius,
gândacul Hercule estic.

665
00:38:58,300 --> 00:39:01,553
„Dynastes titius”
înseamnă „Tityus conducătorul”,

666
00:39:01,720 --> 00:39:03,013
daca nu ma insel.

667
00:39:03,597 --> 00:39:05,432
Ce treaba are asta
cu Hercule?

668
00:39:06,892 --> 00:39:08,435
Nu sunt amândoi mari?
si posedat

669
00:39:08,602 --> 00:39:10,020
de o putere extraordinară?

670
00:39:10,937 --> 00:39:15,400
Presupun, deși poveștile
par cu greu interschimbabile.

671
00:39:15,567 --> 00:39:19,404
Un gigant care este un criminal rău
și un semizeu eroic.

672
00:39:20,072 --> 00:39:21,907
Poate pur și simplu
are două laturi la el.

673
00:39:22,032 --> 00:39:24,743
Se știe că este contrar,
acest tip?

674
00:39:25,160 --> 00:39:27,829
Cât despre gândac,
Nu aș putea spune.

675
00:39:30,999 --> 00:39:32,584
Dar tu ești, nu-i așa?

676
00:39:32,751 --> 00:39:33,668
eu?

677
00:39:34,753 --> 00:39:35,879
Cum vrei să spui?

678
00:39:40,217 --> 00:39:41,802
Adică, tu nu
intenționați să vă trăiți viața

679
00:39:41,968 --> 00:39:44,679
pentru a fi pe plac
asteptarile altora.

680
00:39:45,680 --> 00:39:46,431
Tu?

681
00:39:46,598 --> 00:39:49,518
♪ ♪

682
00:39:51,186 --> 00:39:52,229
Nu.

683
00:39:53,772 --> 00:39:55,023
Presupun că nu.

684
00:39:56,108 --> 00:39:58,985
♪ ♪

685
00:40:17,003 --> 00:40:18,797
-[Susannah gemând]
- [Claire] Bine, Susannah.

686
00:40:18,922 --> 00:40:20,048
Asta este.

687
00:40:20,173 --> 00:40:23,343
[gemete]

688
00:40:23,468 --> 00:40:25,262
Împingeți! Asta este.

689
00:40:25,387 --> 00:40:26,513
Apăsaţi!

690
00:40:26,638 --> 00:40:29,975
[gâfâind]

691
00:40:30,142 --> 00:40:32,060
Inca unul, inca unul.

692
00:40:34,938 --> 00:40:37,816
[boitul bebelușului]

693
00:40:39,025 --> 00:40:40,318
Bravo.

694
00:40:42,988 --> 00:40:45,031
Ai un băiat, Susannah.

695
00:40:45,407 --> 00:40:46,950
Un băiat!

696
00:40:47,868 --> 00:40:50,745
[copilul plânge]

697
00:40:50,912 --> 00:40:53,832
[se aude muzica usoara]

698
00:40:53,957 --> 00:40:56,168
♪ ♪

699
00:40:56,334 --> 00:40:57,460
Multumesc.

700
00:40:57,627 --> 00:40:59,254
-[Binta] Mulțumesc.
-[Susannah] Mulțumesc.

701
00:40:59,421 --> 00:41:01,256
Am de gând să simt.

702
00:41:01,423 --> 00:41:05,051
[gâfâind]

703
00:41:05,177 --> 00:41:06,553
[se cântă muzică tensionată]

704
00:41:06,678 --> 00:41:09,723
[geme]

705
00:41:09,890 --> 00:41:11,224
[Binta] Lasă-mă să iau copilul.

706
00:41:11,391 --> 00:41:14,311
♪ ♪

707
00:41:16,605 --> 00:41:20,317
Susannah, următorul copil
este cu susul în jos.

708
00:41:21,860 --> 00:41:23,528
Poți face asta.

709
00:41:23,695 --> 00:41:24,571
-Nu.
-Da.

710
00:41:24,738 --> 00:41:26,406
[Claire] Da, poți.

711
00:41:26,531 --> 00:41:30,785
Bine, din punctul meu de vedere,
ai de gând să împingi.

712
00:41:30,952 --> 00:41:32,204
În regulă?

713
00:41:32,537 --> 00:41:36,166
Trei, doi, unu,

714
00:41:36,333 --> 00:41:38,460
și împingeți.

715
00:41:38,627 --> 00:41:39,794
Continuați să împingeți!

716
00:41:39,920 --> 00:41:41,046
-[Claire] Asta e!
-Nu pot!

717
00:41:41,213 --> 00:41:42,505
Continuă să împingi, Susannah.

718
00:41:42,672 --> 00:41:43,924
[Claire] Am picioarele.
Am de gând să te ajut.

719
00:41:44,090 --> 00:41:46,927
[Binta] Haide. Trebuie să împingi.

720
00:41:47,093 --> 00:41:48,678
[Susannah gemând]

721
00:41:48,845 --> 00:41:50,263
Iată.

722
00:41:50,680 --> 00:41:53,600
♪ ♪

723
00:42:08,782 --> 00:42:09,824
În regulă.

724
00:42:09,991 --> 00:42:11,576
Haide. Haide.

725
00:42:11,743 --> 00:42:13,495
Bravo, Susannah.

726
00:42:15,872 --> 00:42:17,123
[Susannah]
Ce e în neregulă cu copilul?

727
00:42:17,290 --> 00:42:19,751
[Binta] Lasă-o să aibă grijă
a copilului, Susannah.

728
00:42:19,876 --> 00:42:20,919
Haide.

729
00:42:21,086 --> 00:42:22,921
[Susannah]
De ce nu pot să văd copilul?

730
00:42:23,088 --> 00:42:24,881
-Haide.
-[Susannah] Te rog!

731
00:42:25,048 --> 00:42:26,007
[Claire] Haide.

732
00:42:26,174 --> 00:42:27,384
Claire.

733
00:42:27,968 --> 00:42:29,427
Te rog, ce sa întâmplat?

734
00:42:30,011 --> 00:42:31,638
Ce s-a întâmplat? Copilul!

735
00:42:31,763 --> 00:42:33,515
-[Binta] Totul va fi bine.
-[Susannah] Spune-mi. Vă rog.

736
00:42:33,682 --> 00:42:34,891
Spune-mi.

737
00:42:35,642 --> 00:42:38,311
Ce se întâmplă? Vă rog.
Ce s-a întâmplat?

738
00:42:38,812 --> 00:42:40,146
[Binta] Susannah.

739
00:42:46,820 --> 00:42:50,282
-Spune-mi ce se întâmplă.
-[plângând]

740
00:42:50,448 --> 00:42:52,867
[Susannah]
De ce nu pot să văd copilul?

741
00:42:53,034 --> 00:42:54,786
Vă rog!

742
00:42:54,953 --> 00:42:56,538
[Binta] Totul va fi bine.

743
00:42:56,997 --> 00:42:59,124
[Susannah] Claire, spune-mi
ce se întâmplă.

744
00:42:59,291 --> 00:43:03,128
Te rog, te rog spune-mi
ce se intampla! Vă rog!

745
00:43:03,253 --> 00:43:04,462
[ofta]

746
00:43:04,587 --> 00:43:07,132
[Binta] Lasă-o pe Claire să-și facă treaba.

747
00:43:08,466 --> 00:43:09,634
Lasă-mă să o iau, Sassenach.

748
00:43:09,801 --> 00:43:11,344
Nu, nu pot.

749
00:43:16,266 --> 00:43:17,434
Nu.

750
00:43:18,768 --> 00:43:20,270
[Claire geme]

751
00:43:20,437 --> 00:43:23,064
[Mama Hildegarde]
Vom avea grijă de tine.

752
00:43:24,983 --> 00:43:25,900
[Susannah] Copilul meu...

753
00:43:26,067 --> 00:43:28,862
[bătăi slabe ale inimii]

754
00:43:32,073 --> 00:43:34,534
[Maestru Raymond] Toată lumea are
o culoare despre ele.

755
00:43:34,659 --> 00:43:37,495
Peste tot în jurul lor, ca un nor.

756
00:43:37,620 --> 00:43:39,122
Al tău este albastru.

757
00:43:39,289 --> 00:43:41,458
[Claire] Mi-am pierdut copilul.

758
00:43:41,624 --> 00:43:44,878
[bătaie inimii]

759
00:43:48,673 --> 00:43:51,676
[copilul plânge]

760
00:44:02,604 --> 00:44:04,689
[ambele ofta]

761
00:44:11,071 --> 00:44:13,948
[se redă muzică moale]

762
00:44:14,115 --> 00:44:17,327
♪ ♪

763
00:44:27,879 --> 00:44:29,464
-Multumesc.
-Multumesc.

764
00:44:32,467 --> 00:44:33,468
Oh da.

765
00:44:35,428 --> 00:44:37,263
[Binta] Oh, e frumoasă.

766
00:44:40,266 --> 00:44:43,269
[gâfâind]

767
00:44:57,951 --> 00:45:00,995
Eu cunosc baia aia
N-ar trebui să fie în viață, Claire.

768
00:45:02,664 --> 00:45:04,124
Nu te-ai gândit
ai putea s-o salvezi.

769
00:45:06,543 --> 00:45:08,461
Am văzut acea privire
pe fața ta înainte,

770
00:45:08,586 --> 00:45:11,548
in momentul in care iti dai seama acolo
nu mai poți face nimic.

771
00:45:16,010 --> 00:45:18,972
Nu am nimic bun
explicație pentru cum a trăit.

772
00:45:19,139 --> 00:45:21,224
Cel puțin nu unul
asta are vreun sens.

773
00:45:21,391 --> 00:45:24,269
[Jamie] Atunci spune-mi unul
asta nu are sens.

774
00:45:26,396 --> 00:45:28,106
am simțit ceva.

775
00:45:29,149 --> 00:45:31,609
Ceva ce am mai simțit.

776
00:45:33,987 --> 00:45:37,866
La Paris, după ce sa născut Faith.

777
00:45:39,534 --> 00:45:40,994
După ce a murit.

778
00:45:44,539 --> 00:45:45,790
Eram atât de bolnav.

779
00:45:49,919 --> 00:45:51,921
Eram pe moarte și știam asta.

780
00:45:54,007 --> 00:45:57,594
Dar în acel moment,
Ei bine, am vrut să mor.

781
00:45:59,095 --> 00:46:00,889
Apoi a venit maestrul Raymond.

782
00:46:02,056 --> 00:46:04,642
Am stat întinsă în spital,
arsuri de febră.

783
00:46:06,394 --> 00:46:10,482
Și el- și-a pus mâinile pe mine.

784
00:46:10,648 --> 00:46:12,567
[se joacă muzică gânditoare]

785
00:46:12,734 --> 00:46:15,695
Și m-am simțit ușor.

786
00:46:17,155 --> 00:46:18,698
A- o lumină albastră pal.

787
00:46:19,866 --> 00:46:24,370
Am simțit că se răspândește spre exterior
oasele mele, spălându-mă prin mine.

788
00:46:25,497 --> 00:46:27,707
Parcă ar fi ars
infectia din mine

789
00:46:27,874 --> 00:46:29,459
doar cu mâinile lui.

790
00:46:31,461 --> 00:46:33,087
Dar in seara asta..

791
00:46:35,673 --> 00:46:37,175
...cu copilul...

792
00:46:39,135 --> 00:46:40,887
... l-am simțit mai puternic.

793
00:46:42,764 --> 00:46:45,308
Ca o lumină albastră...

794
00:46:49,729 --> 00:46:51,105
...infiltrat...

795
00:46:52,690 --> 00:46:54,567
...din degetele mele...

796
00:46:56,486 --> 00:46:57,904
...în corpul ei.

797
00:46:58,571 --> 00:47:00,823
Și i-am simțit din nou bătăile inimii.

798
00:47:05,286 --> 00:47:06,829
[Jamie] Ești un...

799
00:47:07,956 --> 00:47:10,208
un vindecător genial, Claire.

800
00:47:10,583 --> 00:47:13,503
♪ ♪

801
00:47:23,972 --> 00:47:26,224
Am fost martor la asta.

802
00:47:27,642 --> 00:47:32,105
Te-am văzut aducând oameni înapoi
din pragul morții înainte.

803
00:47:33,606 --> 00:47:35,275
Acest lucru este diferit.

804
00:47:38,111 --> 00:47:39,320
Ai văzut vreun...

805
00:47:39,487 --> 00:47:41,781
Ceva albastru?

806
00:47:42,574 --> 00:47:43,616
Nu.

807
00:47:45,243 --> 00:47:48,663
Dar te-am văzut încercând
pentru a-și salva puiul mic.

808
00:47:50,957 --> 00:47:53,001
Credeam că ești
gândindu-ne la Credinţa noastră.

809
00:47:54,627 --> 00:47:56,004
am fost si eu.

810
00:47:58,464 --> 00:48:01,676
Dar eu, uh, nu am văzut nicio lumină.

811
00:48:02,302 --> 00:48:05,263
♪ ♪

812
00:48:14,230 --> 00:48:16,274
Dacă maestrul Raymond...

813
00:48:17,483 --> 00:48:19,527
a fost capabil să facă asta pentru mine,

814
00:48:21,070 --> 00:48:23,448
poate asa a fost in stare

815
00:48:23,615 --> 00:48:24,991
să o aduc înapoi pe Faith.

816
00:48:25,867 --> 00:48:28,286
Poate asta e ceea ce el
a vrut iertare pentru...

817
00:48:29,621 --> 00:48:31,247
pentru că ne-a luat fiica
de la noi.

818
00:48:31,414 --> 00:48:33,708
Atunci de ce ți-a spus nu?

819
00:48:34,125 --> 00:48:36,794
De ce nu a returnat-o
la tine dupa?

820
00:48:37,795 --> 00:48:38,963
Poate că nu putea.

821
00:48:39,839 --> 00:48:41,674
Adică, jandarmul
erau după el.

822
00:48:41,841 --> 00:48:42,759
Ei bine, atunci a fost arestat,

823
00:48:42,925 --> 00:48:44,761
iar regele l-a izgonit
din Franta.

824
00:48:50,058 --> 00:48:52,435
Nu pot spune că este
un lucru ușor de înțeles.

825
00:48:53,019 --> 00:48:54,937
Nu este niciodată cu tine,
Sassenach.

826
00:48:58,900 --> 00:49:03,279
[Claire]
Jamie, ce culoare este părul meu?

827
00:49:06,407 --> 00:49:08,201
Toate culorile pământului.

828
00:49:08,868 --> 00:49:11,871
♪ ♪

829
00:49:20,630 --> 00:49:24,759
[se batjocori încet]
Dar... dar aici...

830
00:49:24,884 --> 00:49:26,761
[expiră]

831
00:49:26,928 --> 00:49:28,846
... peste tot în jurul feței tale...

832
00:49:31,099 --> 00:49:34,769
Este culoarea luminii lunii,
mo ghràidh.

833
00:49:40,233 --> 00:49:42,527
[Fanny] Deci, ce este un cairn?

834
00:49:43,319 --> 00:49:45,530
[Jamie]
În Scoția, facem cairns

835
00:49:45,697 --> 00:49:47,740
în memoria celor pe care i-am pierdut,

836
00:49:48,574 --> 00:49:49,701
pentru a le onora.

837
00:49:50,493 --> 00:49:54,372
Am făcut unul lângă aici
pentru un bărbat pe care l-am iubit foarte mult,

838
00:49:54,914 --> 00:49:56,124
nașul meu.

839
00:49:57,041 --> 00:50:01,129
Merg acolo ori de câte ori simt
nevoia de a vorbi cu el.

840
00:50:02,380 --> 00:50:05,007
Știu că Jane este
îngropat departe de aici, dar...

841
00:50:05,842 --> 00:50:08,678
acest cairn este al ei acum.

842
00:50:10,263 --> 00:50:11,514
[se redă muzică moale]

843
00:50:11,681 --> 00:50:13,266
Mi-aș fi dorit să o cunosc.

844
00:50:14,475 --> 00:50:17,103
Ar fi fost binevenită
să locuiască aici cu noi.

845
00:50:20,106 --> 00:50:22,567
Ori de câte ori îți este dor de ea,
poti veni

846
00:50:22,734 --> 00:50:26,821
si pune o piatra deasupra.

847
00:50:27,238 --> 00:50:28,865
Vorbeste cu ea daca iti place.

848
00:50:29,532 --> 00:50:31,576
Anunță-o
te gandesti la ea.

849
00:50:32,034 --> 00:50:35,037
♪ ♪

850
00:50:39,667 --> 00:50:43,171
[plângând] Janey, sunt Fanny.

851
00:50:44,297 --> 00:50:46,758
Te iubesc atat de mult.

852
00:50:53,598 --> 00:50:55,183
Aceasta este casa ta.

853
00:50:55,892 --> 00:50:57,477
Și Jane e acasă.

854
00:51:03,107 --> 00:51:05,151
[Fanny] Mulțumesc, domnule Fraser.

855
00:51:07,195 --> 00:51:09,614
[focuri]

856
00:51:09,781 --> 00:51:11,783
Stai chiar aici.

857
00:51:12,241 --> 00:51:13,326
Să nu miști.

858
00:51:13,493 --> 00:51:16,537
[se cântă muzică tensionată]

859
00:51:16,662 --> 00:51:20,041
[râsete]

860
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
Cleveland?

861
00:51:22,210 --> 00:51:23,795
ce ai facut?

862
00:51:25,588 --> 00:51:28,466
I-am prins pe acești doi făcând contrabandă
armele pe proprietatea ta.

863
00:51:28,591 --> 00:51:30,843
Ai ajuns tocmai la timp
să mă ajute să le încordez,

864
00:51:31,344 --> 00:51:32,762
ca un avertisment pentru alții.

865
00:51:32,929 --> 00:51:34,388
Nu vei face așa ceva!

866
00:51:36,349 --> 00:51:39,602
Ai bărbați care se înarmează
chiar sub nasul tău,

867
00:51:39,769 --> 00:51:42,271
și ești prea înțelept pentru a
fă un exemplu din ele.

868
00:51:43,523 --> 00:51:44,398
Ei bine, nu sunt.

869
00:51:44,565 --> 00:51:46,317
Acum, dacă nu ai de gând să ajuți,

870
00:51:47,485 --> 00:51:48,903
poți să te dai deoparte.

871
00:51:49,028 --> 00:51:52,782
Nerăbdarea ta
pentru a face un exemplu din ele

872
00:51:52,907 --> 00:51:54,826
ți-a întunecat rațiunea.

873
00:51:54,992 --> 00:51:56,869
Dacă ai avea de la început.

874
00:51:56,994 --> 00:51:58,538
Ai trimis orice cunoștință
a scopului lor

875
00:51:58,704 --> 00:52:00,081
a pierza cu ei.

876
00:52:01,541 --> 00:52:03,167
[Fanny] Îi cunosc pe acești bărbați.

877
00:52:06,420 --> 00:52:07,421
Frances.

878
00:52:08,214 --> 00:52:09,757
Ți-am spus să stai înapoi.

879
00:52:10,716 --> 00:52:13,511
Acesta este omul oribil
de la postul comercial.

880
00:52:14,178 --> 00:52:16,848
[Benjamin] Oh, om oribil.

881
00:52:19,100 --> 00:52:20,059
[chicoti]

882
00:52:20,226 --> 00:52:23,479
♪ ♪

883
00:52:53,175 --> 00:52:54,510
Ce ai acolo?

884
00:52:58,306 --> 00:53:00,141
Ți-am mai spus o dată

885
00:53:01,309 --> 00:53:05,062
să mă lase
mă ocup eu de treburile mele.

886
00:53:05,229 --> 00:53:06,063
O sa-ti mai spun.

887
00:53:06,230 --> 00:53:08,482
Acum, te rog, găsește-ți drumul

888
00:53:08,649 --> 00:53:10,651
spre cealaltă parte
a liniei de proprietate.

889
00:53:11,193 --> 00:53:12,361
Fă ce vrei.

890
00:53:18,034 --> 00:53:20,161
Dar păstrez aceste arme.
[cărucior zguduit]

891
00:53:20,286 --> 00:53:23,247
[zâmbete de cai]

892
00:53:23,414 --> 00:53:25,333
♪ ♪

893
00:53:25,499 --> 00:53:28,669
[palavrie indistinta]

894
00:53:28,836 --> 00:53:30,421
[Hiram]
O zi bună, domnule Fraser.

895
00:53:30,796 --> 00:53:32,089
Unde e căpitanul?

896
00:53:32,214 --> 00:53:35,134
Ei bine, dacă așteptați cu drag
o clipă, te voi duce la el.

897
00:53:40,556 --> 00:53:42,516
Domnule Fraser, la ce
îmi datorez plăcerea?

898
00:53:42,683 --> 00:53:44,644
Se pare că sunt prietenii fiului tău
s-au întors până la urmă.

899
00:53:45,353 --> 00:53:47,980
El făcea contrabandă cu două lăzi
de muschete pe creasta.

900
00:53:48,147 --> 00:53:49,357
Sunt sigur că te înșeli.

901
00:53:49,523 --> 00:53:50,608
nu sunt.

902
00:53:51,692 --> 00:53:53,945
Cred că au fost
în drumul lor să te vadă.

903
00:53:54,111 --> 00:53:56,113
Ah. Unde sunt ei acum?

904
00:53:56,280 --> 00:53:58,741
Îngropat în pădure
cu gloanţe în piept.

905
00:53:58,866 --> 00:53:59,867
Nu de mâna mea.

906
00:53:59,992 --> 00:54:02,453
— Era însetat de sânge
Bugger supramuntean.

907
00:54:03,120 --> 00:54:04,246
Era dispus să se despartă
cu trupurile lor

908
00:54:04,372 --> 00:54:06,165
dar nu muschetele.
Pe cei pe care i-a luat cu el.

909
00:54:06,749 --> 00:54:08,376
Oh, băieții ăia săraci.

910
00:54:09,085 --> 00:54:11,337
va trebui să scriu
către familiile lor.

911
00:54:12,213 --> 00:54:15,091
Asta a fost pe unul dintre ei.

912
00:54:16,133 --> 00:54:20,262
O scrisoare de la dvs
Unchiul Eldon din Salisbury.

913
00:54:20,429 --> 00:54:21,931
Mi-ai spus că ai avut
cunoscuți de acolo

914
00:54:22,098 --> 00:54:23,307
dar nicio rudă.

915
00:54:24,725 --> 00:54:29,188
„Abies fraseri,
o subspecie de brad balsam,

916
00:54:29,355 --> 00:54:31,148
„pe care le puteți găsi
pe creste înalte

917
00:54:31,315 --> 00:54:33,192
„în toată țara,

918
00:54:33,359 --> 00:54:35,611
vă va oferi cherestea bună
pentru construcție”.

919
00:54:35,778 --> 00:54:36,737
[ofta]

920
00:54:37,780 --> 00:54:41,909
E mai degrabă o scrisoare plictisitoare,
deși unele cuvinte ieșeau în evidență.

921
00:54:42,451 --> 00:54:44,829
El vorbește despre brațele lui
de trei ori

922
00:54:44,996 --> 00:54:47,248
și menționează un nou recrut
la firma lui.

923
00:54:47,415 --> 00:54:48,416
domnule Fraser...

924
00:54:48,582 --> 00:54:50,710
Vezi, nu cred că această scrisoare
este despre copaci

925
00:54:50,876 --> 00:54:53,337
mai este vorba
brațele unui bărbat.

926
00:54:53,504 --> 00:54:54,672
[ofta]

927
00:54:55,840 --> 00:54:58,718
[se cântă muzică tensionată]

928
00:54:58,884 --> 00:55:01,804
♪ ♪

929
00:55:36,047 --> 00:55:38,215
Acest pistol este destul de ușor.

930
00:55:43,679 --> 00:55:45,056
-[clicuri de mecanism]
-[Jamie mormăie]

931
00:56:16,253 --> 00:56:18,923
„Oferă actualizare
pe Fraser's Ridge”.

932
00:56:19,090 --> 00:56:20,591
[ofta]

933
00:56:20,758 --> 00:56:22,968
[Jamie]
„Vin curând arme suplimentare.

934
00:56:23,094 --> 00:56:25,721
„Progresul este lent
în comitatul Rowan.

935
00:56:27,431 --> 00:56:28,974
Am nevoie de noi recruți.”

936
00:56:29,558 --> 00:56:32,520
Foarte impresionant, domnule Fraser.

937
00:56:34,230 --> 00:56:35,606
Și ai dreptate.

938
00:56:36,357 --> 00:56:38,484
Acea scrisoare nu este despre copaci.

939
00:56:40,528 --> 00:56:42,279
Presupun că este
de la comandantul meu,

940
00:56:42,446 --> 00:56:44,281
maiorul Patrick Ferguson.

941
00:56:47,368 --> 00:56:48,285
Da--

942
00:56:49,829 --> 00:56:51,247
comandantul tau?

943
00:56:51,914 --> 00:56:54,542
chiar am avut
intenționat să se pensioneze,

944
00:56:54,708 --> 00:56:58,712
ci Dumnezeu şi suveranul său
avea alte planuri pentru mine.

945
00:57:00,714 --> 00:57:02,883
maiorul Patrick Ferguson
a fost comandat

946
00:57:03,050 --> 00:57:05,094
de generalul lordul Cornwallis

947
00:57:05,511 --> 00:57:08,013
a exploata pe cel mai mare
resursă neexploatată

948
00:57:08,180 --> 00:57:09,431
in acest razboi...

949
00:57:10,057 --> 00:57:11,892
sudicul loial.

950
00:57:13,352 --> 00:57:16,147
M-a pus la conducere
de a găsi asemenea bărbați

951
00:57:16,313 --> 00:57:18,107
în această întindere
de backcountry.

952
00:57:18,691 --> 00:57:22,444
Crești
o miliție loială pe pământul meu.

953
00:57:23,654 --> 00:57:24,780
Eu sunt.

954
00:57:24,947 --> 00:57:26,866
Te înșeli amarnic dacă
crezi că o să permit.

955
00:57:27,032 --> 00:57:28,909
Ai fost plecat
mult timp, domnule Fraser.

956
00:57:29,618 --> 00:57:31,871
S-ar putea să fii surprins să înveți
că majoritatea coloniștilor tăi

957
00:57:31,996 --> 00:57:32,955
loialitate față de regele lor

958
00:57:33,122 --> 00:57:35,249
este mai puternic decât atât
a proprietarului lor.

959
00:57:35,958 --> 00:57:38,002
Regret că am fost
necinstit cu tine,

960
00:57:38,127 --> 00:57:40,171
dar având în vedere istoria ta
cu armata rebelă,

961
00:57:40,337 --> 00:57:42,298
cu siguranță poți înțelege de ce.

962
00:57:42,798 --> 00:57:45,718
Totuși, având
sa te cunosc putin,

963
00:57:45,885 --> 00:57:48,429
Mă întreb dacă politica noastră

964
00:57:48,596 --> 00:57:50,806
sunt la fel de diferite
asa cum zici tu ca sunt.

965
00:57:51,807 --> 00:57:56,645
Vorbește clar, domnule,
pentru că nu pot să-ți ghicesc sensul.

966
00:57:56,812 --> 00:57:59,773
Amândoi dorim să punem
acest război din spatele nostru.

967
00:58:00,482 --> 00:58:01,775
Cea mai rapidă cale
pentru ca asta sa se intample

968
00:58:01,942 --> 00:58:03,485
este să grăbesc
victoria regelui.

969
00:58:03,652 --> 00:58:05,487
Mă întrebi pe mine
sa lupt cu tine?

970
00:58:06,530 --> 00:58:07,323
Pentru Coroană?

971
00:58:07,489 --> 00:58:09,575
Daca doriti
pentru a-ți proteja pământul

972
00:58:09,700 --> 00:58:11,285
și toți cei care trăiesc din el,

973
00:58:11,994 --> 00:58:14,246
dacă doriți să păstrați
Cresta lui Fraser Cresta lui Fraser

974
00:58:14,413 --> 00:58:16,165
cand acest razboi se termina...

975
00:58:17,041 --> 00:58:21,712
atunci poate este
singura alegere de făcut.

976
00:58:25,007 --> 00:58:26,675
Gândește-te oricum.

977
00:58:27,218 --> 00:58:29,803
♪ ♪

978
00:58:36,852 --> 00:58:38,812
[Frank] Ți-am spus, Fraser.

979
00:58:39,355 --> 00:58:40,773
Vine.

980
00:58:41,523 --> 00:58:43,609
Piesele sunt
căzând la loc.

981
00:58:44,318 --> 00:58:47,071
Așa cum am scris,
fiecare zi te aduce mai aproape

982
00:58:47,238 --> 00:58:51,200
spre Muntele Regilor
și mai aproape de istoria ta.

983
00:58:56,997 --> 00:58:59,833
[Piese de muzică dramatică blândă]

984
00:59:00,000 --> 00:59:02,920
♪ ♪